Términos del Programa de Socios

1. Partes y ámbito de aplicación

Estos Términos del Programa de Socios ("Términos del Programa") rigen su participación en el programa de afiliados del Curso Pre-Cana, operado por KM VENTURES Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (que opera como KM VENTURES sp. z o.o., anteriormente PRECANACOURSE sp. z o.o.; "nosotros", "nuestro"), con domicilio en ul. Oleśnicka 16/1, 50-320 Wrocław, Polonia · NIP 8982334303 · KRS 0001243785 · REGON 544857191.

Se le aplican a usted ("usted", "Socio") desde el momento en que activamos el programa de afiliados en su cuenta. Son adicionales a nuestros Términos del Servicio y a nuestra Política de Privacidad, y no los sustituyen; ambos siguen aplicándose a su uso de la plataforma. Cuando estos Términos del Programa entren en conflicto con los Términos del Servicio en una cuestión propia del programa de afiliados, prevalecerán estos Términos del Programa.

Estos Términos del Programa no afectan a los derechos de las personas a las que usted recomiende el curso. Su compra se rige íntegramente por nuestros Términos del Servicio y nuestra Política de Reembolso, exactamente igual que si hubieran llegado sin una recomendación.

2. Definiciones

• "Enlace de Referencia" — un enlace a nuestro sitio web que contiene su código de referencia único, por ejemplo https://precanacourse.com/?ref=SUCODIGO.
• "Código de Referencia" — el código único que se le asigna. Funciona además como código de descuento que su audiencia puede escribir al finalizar la compra.
• "Cliente Referido" — la persona cuya compra se le atribuye a usted conforme al §5.
• "Venta Válida" — una compra del curso completada y pagada que se le atribuye a usted y que no ha sido reembolsada, objeto de contracargo ni anulada conforme al §8.
• "Ingreso Neto" — el importe que el Cliente Referido pagó realmente por el curso, excluidos los impuestos, menos la comisión que nos cobra el procesador de pagos (Stripe o PayPal) por esa transacción. Se define con precisión en el §7.
• "Comisión" — su parte del Ingreso Neto, según lo establecido en el §7.
• "Panel de Socio" — el área de afiliado de su cuenta, donde se encuentran su enlace, sus estadísticas y sus datos de pago.

3. Quién puede participar

El programa es solo por invitación. No existe un formulario público de inscripción. Lo activamos manualmente en cuentas concretas — normalmente clero, coordinadores de preparación matrimonial, personal parroquial, autores del ámbito católico y personas que hicieron el curso y quieren recomendarlo.

Para participar usted debe:

• tener al menos 18 años y capacidad legal para celebrar este acuerdo;
• tener una cuenta válida en nuestra plataforma, registrada con una dirección de correo electrónico a la que usted tenga acceso;
• aceptar estos Términos del Programa en el Panel de Socio; y
• facilitar datos de pago y de residencia fiscal exactos antes de que se le pueda realizar cualquier pago (§10, §11).

Podemos denegar la admisión de cualquier persona al programa, sin estar obligados a dar una razón. La admisión es personal y no puede transferirse, venderse ni cederse a nadie más.

4. Cómo funciona el programa

1. Le entregamos un Enlace de Referencia y un Código de Referencia.
2. Usted los comparte con personas a las que el curso pueda ayudar.
3. Quien siga su enlace recibe automáticamente su 10% de descuento al finalizar la compra. Quien escriba su Código de Referencia manualmente recibe el mismo descuento.
4. Cuando compran, registramos la venta en su cuenta y abrimos una entrada de Comisión.
5. Transcurrido el periodo de retención de 30 días del §9, la entrada se aprueba y se abona en la siguiente ronda mensual de pagos (§10).

El 10% de descuento es un beneficio para la persona a la que usted recomienda el curso. Lo financiamos nosotros y no se descuenta de su Comisión — pero, como la Comisión se calcula sobre el Ingreso Neto, el descuento sí reduce la base sobre la que se calcula su Comisión. El §7 muestra exactamente cómo.

5. Ventana de atribución y conflictos

Cuando alguien visita nuestro sitio a través de su Enlace de Referencia, guardamos un pequeño archivo en su navegador (una cookie llamada precana_ref) durante 90 días. Si compra dentro de ese plazo, la venta se le atribuye a usted — incluso si se marcha y vuelve más tarde.

Si en un mismo pedido concurre más de una señal de referencia, las aplicamos en este orden de prioridad:

1. un Código de Referencia introducido manualmente al finalizar la compra (una decisión deliberada del comprador prevalece sobre cualquier cookie almacenada);
2. la cookie de referencia de 90 días;
3. un vínculo permanente registrado en la cuenta del comprador, creado cuando se registró o inició sesión mientras su cookie estaba activa;
4. la referencia guardada en la sesión de compra en curso.

Una limitación importante que conviene que conozca. La cookie de referencia es una cookie de marketing según la legislación de la UE y del Reino Unido, así que solo se almacena si el visitante acepta las cookies de marketing en nuestro banner de consentimiento. Si un visitante las rechaza, por lo general solo podemos atribuir la compra dentro de la misma sesión de navegación, y la atribución puede perderse si vuelve días después. Su descuento se le aplica igualmente — la persona a la que usted recomendó el curso nunca sale perdiendo. No eludimos esta limitación, ni legalmente podríamos hacerlo. Es un límite real a la parte de su tráfico que puede rastrearse, y preferimos que lo sepa de antemano y no que lo descubra en un estado de cuenta.

Tampoco podemos atribuir una venta cuando el navegador del comprador bloquea las cookies, cuando compra desde otro dispositivo sin iniciar sesión en una cuenta vinculada a usted, o cuando transcurren más de 90 días entre el clic y la compra.

6. Un solo código de descuento por pedido

Nuestra tienda admite un máximo de un código de descuento por pedido. Esto rige en toda la tienda, incluidos los códigos de descuento parroquiales y cualquier promoción futura — los códigos no pueden combinarse ni acumularse.

En la práctica esto significa que:

• Si el carrito del comprador no tiene ningún código cuando llega a través de su enlace, su código del 10% se aplica automáticamente.
• Si ya ha introducido otro código (por ejemplo, uno parroquial), no lo retiramos ni lo sustituimos. Su descuento existente se mantiene, y la venta puede atribuirse a otro socio o a ninguno.
• Si a continuación introduce él mismo un segundo código, el primero se retira y se le indica expresamente en pantalla. El código que queda es el último que introdujo.

La Comisión sigue al código que efectivamente se usa en el pedido, junto con las reglas de atribución del §5. Cuando se haya usado un código parroquial, ese pedido no genera Comisión de afiliado.

7. La comisión y cómo se calcula

Su Comisión es el 20% del Ingreso Neto de cada Venta Válida.

Ingreso Neto significa: el importe que el Cliente Referido pagó realmente por el curso, excluidos los impuestos, menos la comisión que nos cobró nuestro procesador de pagos por esa transacción. Es decir, tanto el descuento que usted dio a su audiencia como la comisión por procesar la tarjeta se restan antes de calcular su 20%.

Por tanto, su Comisión no es un importe fijo por venta. Varía según la moneda, el método de pago, el tipo de tarjeta y cualquier descuento aplicado. Los ejemplos siguientes son ilustrativos, no una garantía.

7.1 Ejemplo — una venta en EE. UU. al precio de lista

7.2 Ejemplo — una venta en el Reino Unido al precio de lista

7.3 Moneda

La Comisión se calcula y se registra en la moneda del pedido — dólares estadounidenses para una venta en EE. UU., libras esterlinas para una venta en el Reino Unido. Mantenemos un saldo separado por moneda y no convertimos entre ellas. Si gana en ambas monedas, puede recibir pagos separados. Cuando su banco o su proveedor de pagos convierta un pago a otra moneda, el tipo de cambio y cualquier cargo por conversión son suyos, no nuestros.

7.4 Cuando aún no se conoce la comisión de procesamiento

Los procesadores de pago nos comunican su comisión exacta poco después de la transacción, a veces con horas de retraso. Cuando la comisión exacta todavía no está disponible, abrimos la entrada de Comisión con una estimación de buena fe y la recalculamos con la comisión real en el momento de aprobar la entrada, al término del periodo de retención (§9). Una vez aprobada, el importe queda fijado y no se revisa a la baja después.

En el caso poco frecuente de que el procesador liquide una transacción en una moneda distinta de la del pedido, aplicamos el porcentaje estimado en lugar de convertir, de modo que usted nunca soporte una pérdida por cambio que nosotros no hayamos asumido realmente en su venta.

7.5 Cambios de tarifa

Podemos modificar el porcentaje de comisión o el porcentaje de descuento para ventas futuras. La tarifa vigente en el momento de una venta queda registrada en esa entrada de Comisión y nunca se cambia con efecto retroactivo. Le avisaremos por correo electrónico con al menos 30 días de antelación antes de que entre en vigor una reducción del porcentaje de comisión.

8. Cuándo no se genera comisión

No se genera Comisión cuando:

• Usted mismo compra el curso. Las compras realizadas por usted, o desde la dirección de correo de su cuenta, no generan Comisión. Por supuesto puede usar su propio descuento — simplemente no gana con su propia compra.
• El pedido se realizó con un código de descuento distinto (§6).
• El pedido se reembolsa, se cancela o es objeto de contracargo (§9).
• La venta procede de una actividad prohibida en el §12, o de cualquier intento de generar ventas artificialmente.
• El importe realmente recibido después del descuento y de la comisión de procesamiento es cero o negativo.
• El programa de afiliados estaba desactivado en su cuenta en el momento de la venta.

Las entradas anuladas siguen visibles en su Panel de Socio con el motivo indicado, en lugar de desaparecer en silencio.

9. Periodo de retención, reembolsos y reversiones

Cada Comisión permanece pendiente durante 30 días desde la fecha del pedido. Esto refleja la garantía de reembolso de 30 días que damos a todos los clientes — no podemos pagar una comisión por una venta que todavía puede devolverse.

Transcurridos los 30 días, y siempre que el pedido siga siendo válido, la Comisión se aprueba y pasa a ser pagadera en la siguiente ronda de pagos.

Si un pedido se reembolsa o es objeto de contracargo:

• antes de que la Comisión se le haya pagado, la entrada se revierte y no se realiza ningún pago;
• después de que se le haya pagado, registramos una entrada negativa correspondiente ("reversión") que se compensa con su siguiente pago. No modificamos registros pasados ni le pedimos que devuelva dinero — el saldo simplemente se arrastra.

Cuando el reembolso sea parcial, la reversión será proporcional.

Si usted abandona el programa, o si nosotros damos por terminada su participación, las Comisiones ya aprobadas siguen siendo pagaderas conforme al §10, sujetas a las mismas reglas de reversión. Las Comisiones pendientes siguen madurando con normalidad, salvo que la terminación se deba a un incumplimiento del §12.

10. Pagos

Preparamos los pagos el día 1 de cada mes, incluyendo todas las Comisiones aprobadas hasta esa fecha. Los pagos se realizan manualmente después de preparar la ronda, normalmente en un plazo de 10 días hábiles.

10.1 Métodos y mínimos

Recomendamos Revolut o PayPal. No tienen mínimo y no se descuenta nada, así que usted recibe el importe completo que ha ganado.

10.2 El costo de una transferencia bancaria internacional

Si elige recibir su pago por transferencia bancaria, el costo de la transferencia internacional corre a su cargo, no al nuestro. Descontamos del pago un importe fijo para cubrirlo — actualmente $25 o £20 — y mostramos ese descuento en su comprobante de pago como una línea aparte, de modo que siempre vea la Comisión bruta, el descuento y el importe realmente enviado.

Aplicamos un descuento fijo y publicado en lugar de trasladarle el cargo variable del banco, para que pueda anticipar la cifra. Si su banco o un banco intermediario aplica cargos adicionales propios en la recepción, quedan fuera de nuestro control y no los reembolsamos. Por eso recomendamos Revolut o PayPal, donde nada de esto se aplica.

10.3 Saldos por debajo del mínimo

Si su saldo está por debajo del mínimo del método que haya elegido, no se pierde nada — el saldo pasa al mes siguiente y se paga en cuanto alcanza el mínimo. Puede cambiar a Revolut o PayPal en cualquier momento desde el Panel de Socio para cobrar sin mínimo.

10.4 Condiciones del pago

Solo podemos pagarle una vez que nos haya facilitado datos de pago completos y exactos y la información fiscal exigida en el §11. Si un pago falla o es devuelto porque los datos que nos dio eran incorrectos, nos pondremos en contacto con usted, y cualquier cargo en el que incurramos por esos datos incorrectos podrá descontarse del pago reemitido.

Los saldos de Comisión no devengan intereses. Si su cuenta deja de ser localizable y un saldo queda sin reclamar, haremos intentos razonables de contactarle en la dirección de correo de su cuenta antes de tratar el saldo como inactivo.

11. Impuestos y su situación fiscal

Usted es responsable de sus propios impuestos. La Comisión es para usted un ingreso bruto. No retenemos, calculamos, declaramos ni asesoramos sobre el impuesto sobre la renta, el impuesto de autónomos, el IVA, el GST ni las cotizaciones sociales que se generen en su país de residencia, y nada en estos Términos del Programa constituye asesoramiento fiscal. Si no está seguro de cómo debe tratarse el ingreso por comisiones donde usted vive, consulte con su propio contador antes de unirse.

Por ser una empresa polaca que paga comisiones al extranjero, es posible que estemos obligados a recabar de usted determinada información o documentación antes de poder realizar un pago, en particular:

• su país de residencia fiscal;
• si actúa como persona física o a través de una empresa y, en este último caso, su número de registro mercantil o de identificación fiscal;
• una factura emitida por usted, cuando su situación exija que las comisiones se facturen; y
• un certificado de residencia fiscal emitido por su administración tributaria, cuando sea necesario para aplicar un convenio de doble imposición.

Cuando la legislación polaca nos obligue a practicar una retención en la fuente sobre un pago a usted, y la documentación que nos haya facilitado no permita aplicar ninguna exención o beneficio de convenio, retendremos el importe exigido por ley y le entregaremos el certificado correspondiente. Se lo comunicaremos antes de que ocurra, no después, y siempre aceptaremos la documentación correctamente emitida que elimine o reduzca la retención.

Usted confirma que la residencia fiscal que nos indica es exacta y se compromete a informarnos si cambia.

12. Cómo puede y cómo no puede promocionar

Creamos este programa para personas que realmente creen que el curso ayuda a las parejas a prepararse para el matrimonio. Recomiéndelo como se lo recomendaría a un amigo. En concreto:

12.1 Usted puede

• compartir su Enlace de Referencia en homilías, boletines parroquiales, boletines electrónicos, charlas, publicaciones en redes sociales, videos y mensajes personales;
• escribir su propia reseña o descripción honesta del curso;
• citar con exactitud nuestras descripciones, precios y títulos de módulos publicados;
• usar nuestro nombre y logotipo para identificar el curso que recomienda, sin alterarlos y sin dar a entender que habla en nuestro nombre.

12.2 Usted no puede

• Enviar mensajes masivos no solicitados. Nada de spam por correo electrónico, SMS, aplicaciones de mensajería, secciones de comentarios o foros. Solo listas de correo que hayan consentido recibir mensajes suyos.
• Pujar por nuestra marca. Nada de publicidad de pago en buscadores o redes sobre "Pre-Cana Course", "PRECANACOURSE", nuestro nombre de dominio, ni variantes o errores ortográficos cercanos. Sí puede anunciarse en términos genéricos del tema.
• Suplantarnos. Nada de sitios web, cuentas en redes, direcciones de correo o dominios que puedan confundirse con los nuestros; nada de presentarse como empleado, agente o representante oficial nuestro; nada de enviar mensajes que parezcan proceder de nosotros.
• Hacer afirmaciones sobre resultados. No prometa que el curso salvará, mejorará o garantizará nada sobre el matrimonio o la relación de nadie, y no lo presente como terapia, consejería, formación canónica ni sustituto de un requisito diocesano.
• Atribuirnos respaldos que no tenemos. No describa el curso como aprobado, respaldado, ordenado o exigido por ninguna diócesis, obispo, parroquia o autoridad eclesiástica.
• Tergiversar la oferta. Nada de precios inventados, fechas de caducidad, escasez, bonificaciones o descuentos distintos del 10% que realmente ofrecemos.
• Publicar el código en agregadores de cupones y descuentos sin nuestro acuerdo previo por escrito. Su código está pensado para su propia audiencia.
• Fabricar ventas. Nada de autorreferencias mediante otras cuentas o direcciones, cookie stuffing, clics automatizados, compras hechas con la intención de reembolsarlas ni incentivos para que alguien compre y luego pida el reembolso.
• Interferir técnicamente. Nada de extensiones de navegador, redirecciones, iframes, pop-unders o scripts que inserten su código en la sesión de otro visitante.

Si no está seguro de si algo está permitido, pregúntenos antes. Preferimos con mucho responder a una pregunta que tener que retener una comisión.

13. Divulgación obligatoria de la relación

Siempre que recomiende el curso a una audiencia, debe dejar claro que puede ganar una comisión. Es una exigencia legal en varios de los lugares donde viven nuestros clientes, y además es sencillamente honesto.

• Estados Unidos — la Federal Trade Commission exige divulgar de forma clara y visible cualquier conexión material entre quien recomienda y quien vende (16 CFR Part 255). Colóquela donde está la recomendación, no detrás de un enlace y no solo al pie de la página.
• Reino Unido — el CAP Code y las Consumer Protection from Unfair Trading Regulations exigen que la publicidad sea identificable como tal de forma evidente. En redes sociales, etiquétela con claridad, por ejemplo "#ad".

Basta con una frase sencilla, por ejemplo: "Si te inscribes con mi enlace, recibo una comisión del Curso Pre-Cana sin costo adicional para ti — de hecho, obtienes un 10% de descuento."

Usted es responsable de cumplir las normas de publicidad y protección al consumidor que se apliquen donde esté su audiencia. Cuando participen clérigos o personal parroquial, usted es además responsable de respetar cualquier política de su propia diócesis o institución sobre la percepción de comisiones — nosotros no lo evaluamos por usted.

14. Protección de datos

Usted nunca ve quiénes son sus clientes referidos. Su Panel de Socio muestra recuentos, totales y fechas — nunca un nombre, una dirección de correo ni ningún otro dato de las personas que compraron a través de su enlace. Es una decisión deliberada y no es algo que podamos activar a petición.

Los datos personales que tratamos sobre usted como Socio — sus datos de pago, su residencia fiscal y sus registros de comisiones — se describen en nuestra Política de Privacidad. En resumen: los datos de pago se almacenan cifrados, nunca se devuelven completos a su navegador y se eliminan cuando usted elimina su cuenta — salvo los registros de los pagos ya realizados, que debemos conservar durante cinco años para cumplir la normativa contable y fiscal polaca.

La cookie de referencia se describe en nuestra Política de Cookies. Está clasificada como cookie de marketing y solo se instala con el consentimiento del visitante (§5).

Si usted recopila direcciones de correo u otros datos personales de su propia audiencia para promocionar el curso, usted es el responsable del tratamiento de esos datos y le corresponde disponer de una base jurídica para contactarles. No somos corresponsables de su lista.

15. Naturaleza de la relación

Participar en el programa no le convierte en nuestro empleado, agente, socio en sentido jurídico, partícipe en una empresa conjunta ni franquiciado. No tiene autoridad para hacer manifestaciones, asumir compromisos, aceptar pagos, ofrecer reembolsos ni prestar soporte en nuestro nombre.

No garantizamos ningún nivel de tráfico, de ventas ni de ingresos. El programa es una forma de recompensar recomendaciones, no una oferta de empleo ni una promesa de ingresos.

En la medida en que lo permita la legislación aplicable, nuestra responsabilidad total frente a usted en relación con el programa se limita a las Comisiones debidamente devengadas y no pagadas en el momento en que surja la responsabilidad. Nada en estos Términos del Programa excluye la responsabilidad por fallecimiento, daños personales, fraude o cualquier otro supuesto que no pueda excluirse legalmente.

16. Suspensión, terminación y modificaciones

Puede marcharse en cualquier momento, comunicándonoslo en [email protected]. Su código de descuento se desactiva y las Comisiones ya aprobadas se pagan en el ciclo normal.

Podemos suspender o dar por terminada su participación en cualquier momento, previo aviso. Cuando la terminemos sin causa, respetamos las Comisiones aprobadas y pendientes. Cuando la terminemos por un incumplimiento del §12, o por fraude, podremos retener las Comisiones vinculadas al incumplimiento; le indicaremos qué entradas se ven afectadas y por qué, y usted podrá responder antes de que la decisión sea firme.

También podemos cerrar, pausar o reestructurar el programa en su conjunto. Si lo hacemos, avisaremos a los participantes por correo electrónico con al menos 30 días de antelación y respetaremos las Comisiones devengadas antes de que surta efecto.

Podemos modificar estos Términos del Programa. Los cambios sustanciales se anuncian por correo electrónico con al menos 30 días de antelación y se actualiza el número de versión que figura al principio de esta página. Seguir usando su Enlace de Referencia después de que un cambio entre en vigor significa que acepta la versión modificada. Los cambios nunca se aplican con efecto retroactivo a Comisiones ya registradas.

17. Ley aplicable, idioma y reclamaciones

Estos Términos del Programa se rigen por la ley polaca. Nada en ellos le priva de la protección de las disposiciones imperativas de la ley de su país de residencia habitual que no puedan excluirse por acuerdo.

La versión en inglés de estos Términos del Programa es la versión vinculante. Cualquier traducción que publiquemos se ofrece únicamente por comodidad; en caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés.

Si algo sale mal, escríbanos primero a [email protected]. Confirmamos la recepción en un plazo de 2 días hábiles y respondemos de forma sustantiva en un plazo de 14 días. Las controversias que no podamos resolver se someterán a los tribunales competentes conforme a la legislación aplicable.

18. Contacto

Preguntas sobre el programa de afiliados, su estado de cuenta o un pago:

Correo electrónico: [email protected]

Empresa: KM VENTURES sp. z o.o., ul. Oleśnicka 16/1, 50-320 Wrocław, Polonia · NIP 8982334303 · KRS 0001243785